Capítulo 13
¿Quién crees que va a ser el primero?
¿A quién crees que voy a matar primero?
Ahora... no hay nadie que pueda hacerlo...
detenerme.
Si quieres pelear, entonces pelea conmigo.
Otras personas no han hecho nada malo.
Eso es algo que yo decida, ¿no es así?
¡Disparo a las 11 en punto!
¡Ve!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Según el artículo 19, en el inciso 2, de la Ley de Seguridad Presidencial,
cuando el Agente de PSS está realizando su deber,
él puede utilizar su arma si no hay una razón para creer que es sustancialmente necesario.
Significa que, en una situación como ésta, cuando alguien está tratando de atacar al Presidente, es posible disparar.
¿Francotiradores?
Nunca he hecho eso.
¿Cómo está allá?
No hay nada aquí.
No hay nada malo con el orificio de ventilación.
No pasa nada detrás del CCTV.
¿Está seguro?
Estamos volviendo a la casa azul.
¿Ves? Te dije que nunca hice eso.
Baja el arma.
¿Están el agente Lee Cha Yeong
y el Sargento de Policía Yoon Bo Won haciendo bien?
¿Por qué no tratas de llamarlos?
¡Hey!
Tienes una voz muy familiar.
¡Atrápala!
¡Agente Lee!
Qué pasa ahora?
¿Dónde estás? Estás con el Sargento de Policía Yoon, ¿verdad?
No. Nos separamos antes en el hospital.
Hey, me dijo que no se preocupara, ya que hay policías en el hospital de todos modos.
Vuelve.
¿Qué?
¡Le digo que vuelva!
Todos los vehículos, volveremos a la casa azul.
¿Quién crees que va a ser el primero?
¿A quién crees que voy a matar primero?
No.
Vamos a ir al hospital, donde está el agente Lee Cha Yeong.
Es peligroso para usted estar fuera.
¡Vaya al hospital!
Sí.
Todos los vehículos, vamos al Hospital Uhmjoong.
¿Qué pasó?
Hey, yo llegué aquí, pero no hay nadie aquí.
Según la enfermera, lo llevaron en un procedimiento de transferencia.
¿Cuándo?
Ella dijo que sólo los llevaron.
¿A qué distrito que pertenece?
Veníamos del Precinto Gangnam.
Estamos llevando a cabo una orden de transferir el testigo.
¿Te refieres a la Fiscalía Especial?
Sargento Yoon.
Sargento Yoon, ¿estás bien?
Agente Lee Cha Yeong.
¿Dónde está el agente Lee Cha Yeong?
Un empleado de la Fiscalía Especial estuvo aquí. Era el mismo empleado que llegó antes con la Fiscalía Especial.
¿Usted va a la sede Jaesin? No puede.
Usted ha visto demasiado, Director.
Las personas que secuestraron al agente Lee Cha Yeong hoy, son todas las personas del Presidente Kim Do Jin.
Ya no puedo esperar y ver.
Eso es más razón por la que no puedes.
Somos personas que protegen al Presidente.
Como usted ha dicho, si el Presidente Kim Do Jin es la persona peligrosa,
usted puede estar en peligro también.
Puede ser presuntuoso de mi parte decirlo, pero voy a ir a su encuentro.
Como el Director dijo, usted podría estar en peligro.
Subtítulos por V4Eve
El invitado del que habló ha llegado.
Una llamada de la propia Casa Azul - esto es un honor.
¿Qué quieres?
No te entiendo.
¿Qué quieres?
Seguro que ya sabes...
todo lo que hacemos, es todo por el bien del dinero.
Lo mismo con el presidente Kim Do Jin.
Todo es cuestión de dinero.
Sr. Presidente. Su negativa a importar armas de Falcon nos ha llevado a sufrir pérdidas significativas.
Seguramente, la compensación en ese nivel sería apropiada.
O bien, podemos llegar a ser socios, como en el pasado.
Es su decisión.
Quiero ayudar de alguna manera.
Ella fue secuestrada justo en frente de mí, pero yo no podía hacer nada para ayudar.
Usted no debe salir sin mí.
Llené la cocina con cosas para comer. Así que si le da hambre, ve y come.
Y la policía patrullará el barrio.
Así que si pasa algo, denúncielo de inmediato.
Ven aquí.
Entiendo que usted se siente frustrado.
Pero no puede dar un paso fuera de este lugar.
Entiendo.
Cha Yeong.
Ella va a estar bien.
Está bien.
La encontraré, no importa lo que pase.
Así que anímate.
Estoy profundamente avergonzado.
¿Localizó el paradero de su personal?
Lo puse en la lista de personas buscadas en el departamento de policía de la jurisdicción, pero su teléfono celular está apagado
y el coche no está registrado.
Así que es difícil encontrar su ubicación actual.
En este momento, no hay una forma clara
de encontrar donde al agente Lee Cha Yeong.
Tenemos que convencer de alguna manera
al Presidente Kim Do Jin...
¿Qué pasa con la orden de detención?
Se ha negado de nuevo.
Es cierto que la gente de Jaeshin causaron la bomba,
pero es difícil de probar si es o no
que el Presidente Kim Do Jin lo sabía.
También para el caso Yangjinri, los sospechosos fueron procesados sin prisión preventiva,
por lo que es difícil simplemente detener al Presidente Kim Do Jin que fue procesado.
Entonces usted está diciendo que no hay manera
de detener a ese loco.
Probablemente no va a cooperar como testigo.
Por el contrario, si lo provocamos, como Jefe Byun Tae Hoon o Representante Min Yeong Ki,
él podría matar al agente Lee Cha Yeong y disfrazarlo como un suicidio.
Incluso si usted no quiere, ve sólo
porque estoy bastante enojado ahora.
El Presidente está esperando.
Yo estaba esperando y me preguntaba cuando vendrías.
¿Dónde está Cha Yeong?
¿Dónde está?
Usted quiere salvarla, ¿verdad?
¿Debo decirle cómo puede salvarla?
El sistema PSS es casi perfecto.
Mientras exista la PSS,
asesinar al presidente es imposible, pero
no es que no es absolutamente posible.
Al igual que lo que sucedió en Cheongsoodae.
Si hay un espía interno, o si da un paso fuera de su voluntad.
¿Qué estás diciendo?
Es imposible dañar al presidente durante un acto oficial,
pero si está fuera por motivos personales,
la posibilidad aumenta, ¿verdad?
El agente de PSS en el que el presidente confía más ahora mismo
es el agente Han Tae Kyeong, ¿no?
¿Qué te parece Escolta al Presidente
y salgan, los dos.
En estos días, con el caso Yangjinri y el juicio político, probablemente está deprimido.
Digamos que él debe ver una película, o sugerir que debería salir a tomar un poco de aire.
Es muy simple, ¿verdad?
Si usted hace eso, la Agente Lee Cha Yeong estará segura
y volverá de nuevo al hospital.
¿El intento de ataque desde un escondite al Presidente en el gimnasio,
era poner a prueba la PSS?
Entonces, ya que parecía que no era factible,
ahora está diciendo a un agente que se supone que debe proteger al Presidente
¿que lo acorrale en su propia muerte?
Si usted no quiere,
entonces, sólo ve morir a la agente Lee Cha Yeong
sin hacer nada para evitarlo.
Al jefe Ham Bong Soo,
¿le has hecho lo mismo?
La explotación de la vulnerabilidad de una persona, ¿usted ha dicho que vamos a matar al presidente?
El PSS debe parecerle ridículo,
pero no vamos a caer en el mismo método dos veces.
Te vas a sentir culpable para siempre.
Usted es el que mató a
la Agente Lee Cha Yeong.
Si Cha Yeong muere,
Voy a ser el que te mate.
Oí que los accionistas convocaron una reunión sobre su rechazo CEO.
Con precio de las acciones cayendo en picada del Grupo Jaesin,
y él está acusado de traición a la patria, no es de preocupación.
Esto no ha terminado hasta que se acaba.
¿Cuál es la situación de orden financiera de emergencia del Presidente?
Si pasa a la Asamblea Nacional, entonces estamos acabados.
No habrá nada de eso.
Si conseguimos más malas noticias,
entonces usted tendrá que asumir la responsabilidad de todo y el dinero que Falcon ha invertido aquí.
Esta es tu última oportunidad.
No tome el mismo camino que su padre.
No es como si el Agente Han Tae Kyeong sea el único agente en el PSS.
Como no estaba en Yangjinri Ham Bong Soo,
las personas están obligados a tener una vulnerabilidad.
Un círculo verde con el número, 899.
Kyeongil gasolinera, una sucursal en Yeoido.
En cualquier forma posible, voy a encontrar una manera de detener
al Presidente Kim Do Jin.
No puede haber más sacrificios.
Yo...
lo detendré.
Kyeongil gasolinera
Estos son llaveros.
Sim toma uno.
¿Es gratis? - Sí.
La persona detenida del Grupo Jaesin generalmente echa el gas en esta gasolinera.
Debe de haber visitado esta zona con frecuencia.
Es posible que haya un lugar relacionado con Jaesin, algún lugar cerca de aquí.
Pero es duro iniciar una búsqueda con sólo una estación de gas.
Además de eso, la agente Lee Yeong Cha fue secuestrada después de que fue detenida.
Voy a investigar en la mayor medida que me sea posible.
Si encuentro una pista, te llamo.
Hasta que lo encuentre,
soportarlo sin importar nada.
Debe estar en algún lugar cerca de aquí.
No hay manera de que los dos desviaran las bombas y las instalaran.
Presidente del Grupo Jaesin Kim Do Jin es el instigador, ¿no?
Si nos dices el instigador, su condena podría reducirse.
Sí.
Estamos todavía investigando.
Si él sólo dice una palabra, podemos detener al Presidente Kim Do Jin...
no va a abrir la boca.
899 No. A2713
La pegatina que vi en el estacionamiento del sótano de Jaesin.
Definitivamente hay algo aquí.
Está bien.
Es más cómodo ahora, ¿verdad?
¿Cómo te sientes?
Sólo porque usted me secuestró,
nada va a cambiar.
La bomba, o el incidente Yangjinri...
sin duda
recibirá un veredicto de culpabilidad.
Yo... no soy culpable de todos modos.
En una sociedad capitalista, es un delito
¿hacer un esfuerzo para ganar dinero?
Por lo tanto, sólo...
necesita permanecer bien educada.
Así es como voy a ser capaz de hacer dinero.
Y... sólo tiene que morir en silencio.
¿El Agente Han Tae Kyeong está buscando a la agente Lee Cha Yeong?
Usted no tiene que preocuparse por eso.
Nunca será capaz de encontrarla de todas formas.
Más que eso, manten una estrecha vigilancia sobre Lee Dong Hwi.
Lo que es importante es Lee Dong Hwi.
Servicio de Seguridad Presidencial República de Corea
Nueva construcción de edificios de planta de energía de vapor en Daeseungri
Asegure Dinamita
Todos por favor tengan cuidado.
¿Qué acabas de decir?
¿Puedes decirlo otra vez?
Yo, por mi cuenta,
saldré de la Casa Azul.
Pero tengo una condición.
Suelte a al agente Lee Cha Yeong antes de esa fecha.
Y,
No quiero que el Agente Han Tae Kyeong u otros agentes PSS
salgan heridos o esten en peligro por mi culpa.
Por supuesto. No quiero que los agentes PSS se involucren en esto.
Si coopera, debemos ser capaces de deshacernos de los agentes de PSS.
¿A dónde tengo que ir?
Auditorio Ciudad Max, teatro 7. Si vienes a las 07:30,
una película interesante, se iniciará.
Barra de Tía
A partir del incidente del Economista Jefe Han Ki Joon, todos los crímenes comenzaron desde ahí.
Si interrogamos a los criminales con todas las pruebas del delito que encontramos aquí,
tenemos que ser capaces de encontrar la diferencia en donde la agente Lee Cha Yeong está.
Emitiremos una orden de arresto al Presidente Kim Do Jin.
Hay una cosa que me preocupa.
Todo el material no está relacionado con los incidentes que sucedieron en el pasado.
Pero había un...
hubo un diagrama de un edificio donde no se ha producido un incidente.
Auditorio Ciudad Max.
Parecía como si estuvieran planeando otro delito en ese edificio.
Voy a solicitar una investigación sobre ese plan.
Subítulos por V4Eve
[Mensaje de Voz] Un nuevo mensaje de voz. Si pulsa el botón de llamada, usted será capaz de escucharlo
Encontramos guarida en el pueblo Jaesin,
encontramos un diagrama del Auditorio Ciudad Max que indica un complot.
Quería informarle porque no me siento bien con esto.
Por favor, llámame si escucha este mensaje.
- ¿Este? - No.
Todo el mundo, se dispone a salir. El VIP va a salir.
¿Así de repente? ¿A dónde planea ir sin preparación previa?
La ubicación es el Auditorio ciudad Max. Apresúrate.
Sí. - Sí.
19:20:51
Oh, ¡Han Tae Kyeong! Oí que has vuelto al trabajo.
Pero, ¿qué estás haciendo aquí en este momento cuando ni siquiera estás de servicio?
¿El Director dejo el trabajo? Él no contestaba su teléfono.
Se fue con el VIP hace un tiempo.
¿Con el VIP?
¿Adónde fue?
No sé... me parece que es un negocio personal.
Ah... y un invitado vino así que le dirigí a su escritorio.
Sargento de policía Yoon, ¿por qué estás aquí cuando te dije que te quedaras en casa?
¿Qué pasa con la agente Lee Cha Yeong? ¿Aún no la has encontrado?
La encontraremos pronto.
No pasó nada, ¿verdad?
Eso es... en realidad...
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Un invitado se acercó más temprano en la tarde.
Usted estaba allí conmigo y luego en la ambulancia, ¿verdad?
¿Está el sargento de policía Yoon Bo Won
en el distrito Suhjo?
Si.
¿Está la zona en la que se lesionó bien?
Sí, está bien.
Vine porque tengo una petición que hacerle al Sargento Policía Yoon Bo won.
El Agente Han Tae Kyeong sólo sabe cómo proteger a otras personas,
pero él no sabe cómo protegerse a sí mismo.
puede no darse cuenta de lo que es realmente importante si usted
corre solo mirando al frente.
Por lo tanto, me preocupa.
Por favor, proteja al Agente Han Tae Kyeong
y por su bien permanece a su lado.
¿Serás capaz de hacer eso?
Y...
¿podría darle esto al Agente Han Tae Kyeong?
¿Lo has abierto?
No.
¿Cómo puedo hacerlo?
Agente Han Tae Kyeong
Hola,
Yo soy el presidente Lee Dong Hwi.
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
Tengo que detenerlo.
El Presidente... Se fue a encontrar la muerte.
5 minutos hasta la llegada al destino.
Es un lugar con una gran cantidad de civiles,
por lo que camina lo más natural posible, mientras que esta vigilante.
El Presidente ha llegado.
Estoy casi allí también.
No puedo perder la oportunidad de un buen espectáculo.
No hay nada para causar daños en el interior.
Por favor entre.
¿Hola?
¿Agente Lee Cha Yeong?
- ¿Está listo? - Sí.
Fiscal, éste es el sargento de policía Yoon Bo Won.
Descubrí dónde está la agente Lee Cha Yeong.
No puedo confiar en la policía, por lo que te estoy llamando en su lugar.
comienza a las 8.
tengo que detenerlo.
La alarma de incendio se apagará a las 8.
Antes de eso, deja el teatro.
Mantenga su posición.
Plan A, a las 8:00, la alarma de incendio
Fuego.
Fuego. ¡Fuego!
El VIP ha desaparecido.
Extienda y comience su búsqueda en las salidas de emergencia.
¡Está bien!
08:01, pared de fuego menor en la sala de la conexión a la salida de emergencia cerca de la ciudad Max, Teatro 7.
¡Sr. Presidente!
Los agentes PSS son escudos vivos.
La gente instintivamente contraen sus cuerpos cuando oyen un disparo.
Pero los agentes se entrenan diariamente
para desafiar sus instintos
y arrojar sus cuerpos para que puedan morir en su lugar.
Si no quieres ver que
aquellos agentes mueran en su lugar,
entonces usted tiene que venir solo.
¡Sr. Presidente!
¡La pared de fuego! Está bajando.
¡La pared de fuego! ¡Basta! ¡La pared de fuego!
He localizado al VIP. He localizado al VIP.
Desde la salida de emergencia, está en la dirección hacia la salida N3.
He localizado al VIP.
Hazte a un lado.
Me han ordenado no dejar entrar a nadie
¡Suelta! ¡Suelta!
Ustedes dos, vayan por ese camino.
Está bien.
¡Agente Lee!
¿Estás bien?
La Casa Azul.
Oí que el Presidente Kim Do Jin
tuvo una conversación telefónica con alguien
dentro de la Casa Azul.
¿El Agente Han Tae Kyeong está buscando a la Agente Lee Cha Yeong?
No te preocupes por eso.
nunca será capaz de encontrarla.
más importante, mira a Lee Dong Hwi .
Él es el único importante.
¿Dentro de la Casa Azul? ¿Hay alguien que está por el Presidente Kim Do Jin?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa con el VIP?
¿Dónde está él ahora?
Lo perdimos en el teatro.
Hay un asesinato planeado en este edificio.
¿Qué?
08:05, en el patio de salida N3
Elimina el objetivo.
Es en la salida N3.
- Tenemos que encontrar al VIP primero. - De ninguna manera.
Todos a la salida N3. ¡El VIP está en peligro!
- Por aquí. ¡Ven! - De acuerdo.
Todo
va según lo previsto.
De acuerdo.
Soy un presidente que ha fallado.
INo puedo preocupar a más gente
debido a mis errores.
para alguien que no sea yo,
para que nuestros ciudadanos puedan tener esperanza y confiar en su futuro,
estoy poniendo abajo
este pesado título de ser el presidente.
Así que, renuncio a mi presidencia desde este momento.
Por favor, comprenda mi decisión.
Lo que he empezado, hasta el final,
lo haré
soportar la carga y dejar.
Agente Han Tae Kyeong, por favor, comprenda mi decisión.
Es lo que he empezado, así que es justo acabar con ello.
No, no puedes.
voy a protegerte hasta el final.
Hoy, el Presidente
morirá.
*Próximo Capítulo*
He comprobado los registros telefónicos del Presidente Kim Do Jin
y hubo llamadas desde el interior de la Casa Azul.
¿Dónde estaba exactamente?
- Fue en la oficina del equipo de rendimiento - ¿Qué es lo que usted quiere decir?
Si la persona que ha estado en comunicación con el Presidente Kim Do Jin, si él es una parte de la PSS, entonces...
Por favor cancela lo de hoy.
No puedo cancelarlo.
Incluso si tengo que ir solo, voy a entrar.
¿Todavía hay algunas de las personas del Presidente en la Casa Azul?
¿Cómo te sientes?
¿Estás listo?
preparado para morir es lo que quiero decir.